30eme avenue, Montréal (Québec)
Premièrement, la faute endémique du Québec : "Opéré par", participe passé.
Sauf que.
Il s'agit là d'un anglicisme (Operated by).
Dans sa forme transitive, opérer signifie obtenir (quelque chose) par une série d'actions, réaliser.
Faire subir une opération chirurgicale à quelqu'un.
Dans sa forme intransitive: agir, procéder de telle manière.
Alors quoi?
Bonne question. J'attends vos suggestions.
